17世紀初頭、日本でのキリスト教布教のためにイエズス会宣教師と日本人協力者によって編纂された『日葡辞書』は、当時の日本語の姿を伝える貴重な資料です。本書『キリシタン版日葡辞書カラー影印版』は、世界にわずか数冊しか現存しない原本のうち、オックスフォード大学ボードレイアン図書館が所蔵する最も完全とされる一冊を、高精細なカラー影印で現代に蘇らせた学術出版物です。日本語学、歴史学、文化交流史など、多岐にわたる分野の研究者にとって不可欠な資料であり、その歴史的・言語学的価値を現代に伝えます。
キリシタン版日葡辞書カラー影印版の基本情報
| 書名 | キリシタン版日葡辞書カラー影印版 |
|---|---|
| 著者 | オックスフォード大学ボードレイアン図書館 |
| 出版社 | 勉誠社 |
| 発売日 | 2013年01月 |
| ISBN | 9784585200147 |
| ジャンル | 本（すべて） |
| 価格 | 110,000円（税込） |
キリシタン版日葡辞書カラー影印版はどんな本？
『キリシタン版日葡辞書』は、1603年に本編、翌1604年に補遺編が長崎学林で刊行された、日本語をポルトガル語で解説した辞書です。約3万2800語の日本語がローマ字表記で収録され、当時の口語、文語、仏教語、女房詞、方言、卑語など、多岐にわたる語彙とその用例が示されています。この勉誠社によるカラー影印版は、オックスフォード大学ボードレイアン図書館が所蔵する原本を忠実に再現しており、月本雅幸氏による詳細な解題が付されています。当時の日本語の実態を知る上で比類ない資料であるだけでなく、日欧の言語交渉史や出版・印刷技術史においても極めて重要な意味を持つ一冊です。
キリシタン版日葡辞書カラー影印版の内容と読みどころ
特徴1
イエズス会宣教師と日本人協力者によって編纂された、17世紀初頭の日本語とポルトガル語の対訳辞書『日葡辞書』の貴重なカラー影印版です。
特徴2
世界にわずか4冊しか現存しない原本のうち、オックスフォード大学ボードレイアン図書館所蔵の「最も完全」とされる一冊を、高精細なカラーで忠実に再現しています。
特徴3
室町時代語研究に不可欠な約3万2800語の日本語を収録し、当時の口語、方言、女性語、卑語など、多様な日本語の様相を詳細に伝える言語学的価値が読みどころです。
この本がおすすめの人
本書は、日本語史や国語学、特に室町時代から近世初期にかけての日本語研究に携わる研究者や学生に特におすすめです。また、キリシタン史、日欧文化交流史、宣教史に関心のある方々にとっても、当時の文化や思想を読み解く上で貴重な一次資料となるでしょう。さらに、稀覯書や古辞書、出版史・印刷史に関心を持つ専門家や愛好家にも、その資料的価値と精緻な再現性が評価される一冊です。
キリシタン版日葡辞書カラー影印版の評判・口コミ
『キリシタン版日葡辞書』は、日本語学、歴史学、文化史学、ポルトガル語史、日欧言語交流史において「第一級の言語資料」としてその価値が広く認識されています。 この勉誠社によるカラー影印版は、原本の稀少性と学術的価値の高さから、研究機関や専門家から注目を集めています。特に、高精細なカラー再現によって、原本の細部まで確認できる点が評価されており、従来の邦訳版では得られなかった原文精読の機会を提供するものとして、研究の深化に貢献すると考えられています。 一般の読者レビューは少ないものの、専門分野におけるその資料的意義は揺るぎないものとされています。
キリシタン版日葡辞書カラー影印版の著者情報
本書の「著者」として名を連ねる「オックスフォード大学ボードレイアン図書館」は、イギリスが誇る世界有数の学術図書館であり、数世紀にわたる貴重な書物や写本を多数所蔵しています。この『キリシタン版日葡辞書』の原本もそのコレクションの一つであり、図書館は本書の学術的価値を現代に伝える上で重要な役割を担っています。また、解題を担当した月本雅幸氏は、日本語学、特にキリシタン版研究の分野で知られる研究者であり、本書の深い理解に貢献しています。
キリシタン版日葡辞書カラー影印版の出版社情報
勉誠社は、1967年に設立された勉誠出版株式会社の事業を2021年に引き継ぎ、人文科学系の学術書や専門書の企画・編集・出版・販売を主要事業とする出版社です。 日本史、中国史、文学、文化史、図書館情報学、美術史、言語学、考古学など、幅広い分野の専門性の高い出版物を手掛けており、大学や研究機関の研究成果を社会に発信しています。 本書のような貴重な古典籍の影印版刊行は、同社の学術貢献への強い姿勢を示すものであり、研究者や専門家から高い信頼を得ています。
キリシタン版日葡辞書カラー影印版を購入する前に確認したい情報
発売日は2013年01月、ISBNは9784585200147です。価格や在庫は変わるため、注文前に楽天ブックスの最新表示をご確認ください。
キリシタン版日葡辞書カラー影印版の書評まとめ
『キリシタン版日葡辞書カラー影印版』は、単なる辞書ではなく、17世紀初頭の日本と西洋の出会いを象徴する文化財であり、当時の日本語の生きた姿を伝える貴重なタイムカプセルです。日本語学、歴史学、宗教学、文化交流史といった専門分野の研究者にとって、この高精細な影印版は、新たな発見と研究の深化をもたらす必携の資料となるでしょう。その稀少性と学術的価値を理解し、深く探求したいと考える読者に強く推奨される一冊です。
